首页 »

闽南语音乐剧《隔壁亲家》:最好的喜剧总是让人笑中带泪

2019/10/22 17:08:37

闽南语音乐剧《隔壁亲家》:最好的喜剧总是让人笑中带泪

很难想象,这样一部没有小鲜肉、没有花哨的舞美、全程闽南语对白、两个主演唱功毫无竞争力的音乐剧,可以在台湾连演数年,一票难求。《隔壁亲家》做到了!9年演了60多场,它让台湾观众笑了又哭,哭了又笑。

 

《隔壁亲家》由台湾喜剧明星澎恰恰、许效舜主演,以五、 六十年代的台湾为背景,讲述在宜兰海边贫穷乡村水底寮,两个曾经情同手足的男孩如何因为人生际遇的变化而渐行渐远。3月16日至17日,《隔壁亲家》将作为2018原创华语音乐剧展演季剧目之一,在上汽·上海文化广场上演,这也是这部作品首次在非闽南语方言区上演。本次展演季有两部作品来自台湾,另一部是几米漫画改编音乐剧《时光电影院》。

 

《时光电影院》剧照

 

n本土语言本土音乐讲述本土故事

 

为什么一定要用方言演出?澎恰恰说,这样一部充满地方特色的作品,如果不用闽南话,好像味道就变了。无论是老舍话剧《茶馆》的北京方言,还是近期上演的舞台剧《繁花》里的上海话,都给作品带来了独一无二的风格和韵味。《隔壁亲家》艺术总监杨忠衡说:“有斯土,有斯艺术。《隔壁亲家》实现了我的音乐剧理想,用自己的语言自己的音乐风格讲述自己的故事。从这个意义上来讲,《隔壁亲家》不成功便成仁。”

 

《隔壁亲家》不仅仅受到台湾观众的喜爱,2014年,这部音乐剧首度来到大陆演出,选择了同为闽南语方言区的福建厦门和福州,也是场场座无虚席。这一次来到上海,是一次大胆的投石问路。为此,《隔壁亲家》特意将对白改成了普通话,但所有的唱段还是完整保留闽南话版本。上海观众能接受一部闽南语音乐剧吗?

 

要用普通话讲对白,许效舜表示,这难不倒他们。他和澎恰恰都是主持人,语言天赋不俗,说罢开始逗趣地讲起北京话、广东话和英语。“我们就好像是录音机一样,到了哪里就能说哪里的话。”不过,许效舜说,对这部剧来说,要将闽南语台词改成普通话,整体来说是个巨大的挑战,因为语言变了,思维和情感都要跟着改变,为此他们近期一直在反复修改磨合,希望能不损失原剧的精彩。

 

百分百的真诚演出让观众笑中带泪

 

澎恰恰和许效舜在台湾是无人不知无人不晓的喜剧明星,至于大陆观众认识澎恰恰,应该是从电视剧《家有仙妻》中的“陈天贵”开始的。对许效舜应该也不陌生,他曾在安徽卫视、厦门卫视主持过多档综艺节目。《隔壁亲家》就好像是为澎恰恰和许效舜量身定做的一部戏。两个人合作了30年,彼此信任,充满默契。同时,两人作为喜剧明星的经验和丰富的人生阅历,更是作品吸引人的关键,他们的表演让观众笑中带泪。因为找不到比他们两个更合适的演员,《隔壁亲家》60多场演下来,从来没有B角,场场都要上。

 

《隔壁亲家》剧照

 

在剧中,两位“欢喜冤家”经历了大半生的矛盾和冲突,最终达成了和解。和解这场戏很关键,也很难,难在浓烈的情感流露。许效舜说,他每次演到这里,都会想到自己的母亲。许效舜年轻的时候决心放弃法院的铁饭碗,孤注一掷进入演艺圈。当时家里所有人都反对,只有他的妈妈半夜两点推开他的房门,告诉儿子她支持他的选择。如今,许效舜的母亲已经去世。每演到和解的一幕,他都会想象母亲坐在台下的某个空位上看着他。生命中真实的情感让他找到舞台上的情绪出口。

 

澎恰恰说:“我觉得我和许效舜以前的人生经历,好像都是为了今天要来演《隔壁亲家》,我们各自曾经历过的一切,在演出时与所有观众的生命连成了一条线。我们用100%的真诚来演出。演好这部戏,我突然感觉自己好像可以退休了,用我的余生去演这部戏,就算值了。”